オープンマイクナイト ♪ Open Mic Night Feb 2011♪

２月２日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

Feb 2nd (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30 No charge

Waiting for you.....

Japan vs Austlaria

Asia Cup 2011 Final アジアカップ2011　決勝

Japan vs Austlaria 　日本　対　オーストラリア

January 29th (Sat) from 24:00-

　　　　　　　　　　　　1月29日（土）　深夜０時から

Dale Russ Returns !!

Dale Russ Returns !!
〜This is something you can't miss〜

We are pleased to announce that the Seattle's Best fiddler, Dale Russ, is coming back to the pub. He is a fantastic fiddle player, played as a member of Suffering Gaels, Setanta, etc. His performance is well known in the U.S and across Japan. Splendid melodies he creates is completed temperament and also elegant and modesty, softly comes to your heart. For those of you who haven't had the chance to see Dale play, take it from us, this is something you don't want to miss.
Date : Jan. 30th Sunday
Starts : 8:30 PM
No cover charge (Really Special!)

デールがゲールに帰ってくる！！

シアトル出身のベストフィドラー、デール・ラスがゲールに帰って来ます。サファリンゲールズやセタンタなどのメンバーとして長年に渡り幅広くアイリッシュ音楽活動をされてきたデールさんは、現在新バンドを結成中とのこと。彼の奏でるメロディーは完璧な音律でインパクトを感じさせつつも、優しく心に響きます。そこにはトップミュージシャンでありながら常に謙虚で思いやりのある彼の人柄が重なっているようにも感じます。リピータの方も、まだ一度もお聞きになったことが無い方も是非この機会にデールの素晴らしい演奏をお楽しみ下さい。
　　 日時：１月30日　日曜日

　　　　　午後　８：3０　スタート
　　　　　　　チャージなし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見逃すな！

Dale Russ RETURNS! Superb Irish Fiddle Live January 30th, Sunday

We are pleased to announce that the Seattle’s Best fiddler, Dale Russ, is coming back to the pub for an unprecedented second, and in an audacious move, third show in a month. The man just can't get enough of the groovy audience and ambiance at The Gael. He will be ably supported by the ever-lovely JAY.

For those of you who haven’t had the chance to see Dale play, take it from us it is pleasure you shouldn’t deny yourself. But don’t take our word for it take a look at the reviews.

http://www.irishfiddle.com/russ.html

January shcedule

A Happy New Year !!!

Open from 4th

Jan 8th (sat) International Party

Jan 12th (wed) Open Mic Night♪

Jan 14th (fri) LIVE Irish traditional music♪

Jan 20th (thu) Gaeler's night (Ask staff for ditails)

Jan 21st (fri) LIVE by Drakskip LAST LIVE !!!!!

Jan 28th (fri) LIVE Irish traditional music♪

The Countdown Party

Dec 31st (Fri) The last day of 2010 !!!

Having a nice winter holiday? Tomorrow is the last day of 2010 !! Time flies！The Gael is inviting you to the countdown party ! We will celebrate 2011 with champaign for everyone at the pub and also, serving soba noodle (Toshikoshi Soba) to wish for long life. Come over for the memorial moment. Let's have fun together!!

冬休みをエンジョイしていますか？さて、2010年も明日で終わりを迎えます。あっという間でしたね。ゲールでは、2010年の終わりと2011年到来のお祝いに、カウントダウンパーティーを開催いたします。 シャンパンを片手に一緒に記念すべき瞬間を祝いましょう！また、年越しそばもご用意しております。では、一緒に楽しい時間を過ごしましょう♪

Christmas Dinner Party★クリスマスディナー

Christmas Dinner Party

Dec. 24^th & 25^th　

18:00 ～　21:00

All you can eat ! 食べ放題 !

Only 2,900 yen

(1,500 yen for children)

including one drink　 1ドリンク付き

(wine, sparkling wine,

coffee, tea, or other soft drink).

Traditional Christmas

Dinner Buffet

Soup　スープ

Bread　パン

Roast Turkey Breast　 ローストターキーブレスト

with stuffing, cranberry sauce and plenty of gravy sauce

スタッフィング、クランベリーソース、グレービーソースとご一緒に。

Roast potato　ローストポテト

Mashed potato　マシュポテト

Steamed vegetables　温野菜　　　　　　　　　

,,,etc.

＋500yen for Christmas pudding with rum white sauce

＋500円でクリスマスプティングもご注文できます。

The table will be full of traditional Christmas dinner.

We are waiting to celebrate the special days with you♪

Reservation required(要予約)

075-525-0680 or 090-7482-7973(day time/日中)

DEC events schedule 12月のイベント情報

Dec 1st (Wed)

Open Mic Night

オープンマイクナイト　（自由参加型ステージ）

start: 20:30

Dec 6th (Mon)

Gael's Lady's Night (Ask Shiori for details! Call 090-7482-7973)

★ゲール女子会★

start: 19:00 (not at the Gael)

Dec 10th (Fri)

Sean's Farewell Party♪ ショーンの送別会　みんな来てね♪

start: 20:00

Dec 16th (Thu)

Live♪by Slinky Tips (soul, jazz, pop, rock,r&b,,,etc)

　　　　　　　スリンキーチップス　（ソウル、ジャズ、ロック、R&B、、、など）

start: 21:00

Dec 17th (Fri)

Live♪ by Drakskip (mixture of Irish and northern Europe music)

　　　　　　　ドレックスキップ（アイリッシュ＆北欧伝統音楽）

start: 20:30

Dec 18th(Sat)

International Party All you can drink for 3 hours

　　　　　　　　　　国際交流パーティー　3時間飲み放題！！

start: 18:00　end: 21:00

admission: 3,000 yen　参加費：3,000円

Dec 24th(Fri) & 25th (Sat)

Christmas Dinner Party

Traditional Roast Turkey dinner on buffet.

(Check up other info about Christmas dinner)

クリスマスディナー　パーティー

伝統的なローストターキーディナーを、なんと食べ放題でお楽しみいただけます！

（詳細はクリスマスディナーの広告を参照してください。）

Dec 31st (Fri)

Countdown Party @ The Gael

Let's finish 2010 with great laugh and drink with us!

カウントダウンパーティー！！！！！！！！！！！

みんなで2010年を締めくくりましょう！！！！！！！！！