The world famous musician,

Hanz Araki

　　　ハンズ　荒木

　is coming back to The Gael Irish Pub !

　　　　がゲールに戻って来る！！

Irish flute player Hanz Araki is the quintessential world music musician. He has performed around the world with the Juno Award-winning Paperboys, The Bridies, Casey Neill etc. He has featured on more than a dozen recordings and soundtracks, from feature films and documentaries to popular video games.This time, he will play with the fiddler, Kathryn Clain. Don’t miss it !

世界的に活躍するアイリッシュフルート奏者　ハンズ　荒木は、ジュノ賞受賞者のパイパーボーイズ、ザ・ブリディズやキャシー・ネイルなどと共演をし、サウンドトラックや映画、ドキュメンタリー、ビデオゲームなどの録音にも多く参加して来た実力家。今回はキャサリン・クレインとの共演で楽しませてくれます。皆さんのお越しをお待ちしております。

Look at his HP for more information（詳しくはHP参照）

http://www.hanzaraki.com/home.html

　　Date: May. 8th Sat

　　Start 20:30

　　No cover charge

　　　Reservation recommended

　　　Please call us for reservation. 075-525-0680

Events in April

April 7th Open Mic Night 20'30-

April 9th LIVE Irish Music 20'30-

April 10th Quiz Night 19'00-

Entry 500 yen

April 16th LIVE Irish Music 20'30-

April 17th International Party 18'00-21'00

All you can drink for 3,000 yen

(2,500 yen for members)

April 23rd LIVE Irish Music 20'30-

April 25th Special LIVE

Shakuhachi& Piano Contemporary music by Tsukumo

check below for more information about the band

※　No Music on 30th Friday

Tsukumo 月萌 LIVE

Shakuhachi　＆　Piano

April　25th　Sun　20:00～

Tsukumo月萌

和楽器(尺八&篠笛)＋PianoそしてArtという斬新なスタイルで独自の世界を表現する異色のコラボユニット。

Tsukumo is the unit of Piano and Japanese instrument such as Shakuhachi and Shinobue (traditional flut). Tukumo has been expressing original music world through their nobility artistic style.

Artist

Shakuhachi&Shinobue

山口　整萌　-Seimo Yamaguchi-

学生の頃よりギターを始めDJを経験後、単身NYへ渡る。そこで日本の大切さに気付き

帰国後和楽の門を叩く。数年後家元より尺八、篠笛を伝授され整萌の名を授かる。

その後2008年9月に和楽と洋楽のコラボユニット「Tsukumo月萌」を立ち上げ

和の価値を伝えるべく活動を続け現在に至る。

Seimo Yamaguchi started playing a guitar when he was student and after the career of DJ, flew to New York. In New York, he realized the value of Japan to himself. After he came back to Japan, he opened the door of Japanese traditional music. Few years later, he learned Shakuhach flute and Shinobue flute, then he received the name of Seimo. In September 2008, he created the Japanese and western music collaboration unit, Tsukumo, and he has been actively working as a musician to tell the value of “Wa”, Japanese soul.

Pianist

小山　剛　-Tsuyoshi Koyama-

1995年より独学でPianoを始め、シャンソンやJazzを演奏するピアニストとして関西を中心に活動する。様々なジャンルに触れ合い、現在「和を奏でるピアノ」をテーマに

月萌のピアニストとして活動する。また作・編曲家としても活躍の場を展開する。

Tsuyoshi Koyama started playing piano by self teaching since 1995, and actively working as a Jazz or Chanson pianist. Recently, he has been a pianist for Tsukumo with his theme “Piano that plays ‘Wa’, Japanese soul”. Also, Tsuyoshi is extending his talent to compose and arrange music.

Elie's Farwell Party エリー送別会のお知らせ March. 27th. Sat. 20:00 start 3月 27日（土曜 ）午後八時から

Elie has been a part of the Gael since last spring. He is loved by all the staff and cusomers, but it is now time to take a new road in his life. Please celebrate his new start with us!
エリーは去年の春からゲールの一員となりました。スタッフからもお客様からも愛されたエリーにもついに新たなスタートラインに立つ時がやってきました。
是非一緒に応援そしてお祝いしてあげてください！

Elie's Bingo Game starts 20:00
午後八時から　エリー’ｓビンゴ大会

Elie's favorite cocktails will be special priced
エリーのお気に入りのドリンクが割引価格

★　Malibu Coke
　　 マリブーコーク 　　　　　 500 yen
★　Monaco (beer with grenadine)
　　モナコ（ビールとグレナデン）　　600 yen

Important Notice 重要なお知らせ

We will be closed from 19'30-21'30 on 13th Saturday for the private party. Sorry for inconvenience.

今週末３月１３日土曜日の午後７時３０分から９時３０分の間は貸切とさせていただきます。ご迷惑をかけて申し訳ありません。

St Patrick's Day Party

March 17th Wed

St. Patrick's day is coming soon! A good news for everyone who has been waited for this special day for a year. We will have a big big party with happy hour priced guiness beer. Let's celebrate St Patrick's Day with a lot of fun. Wear green outfit !!

５世紀頃、アイルランドにキリスト教をもたらした宣教者、それが聖パトリックです。彼も命日が３月１７日、この日をセント・パトリックスデイ（聖パトリックの日）とし、アイルランドでは最大級の祝祭日として国を挙げて祝います。そこで！ゲールでは終日ハッピーアワーギネスをご用意して、今年もみなさんと盛り上がりたいと思っています。緑の服を着て一緒に楽しみましょう！

Guinness 650 yen for all day

ギネスが一晩中　６５０円

Gael's 6th Anniversary Party

ゲールの６周年記念パーティー

With all thanks to you, we

will offer drinks with special

prices. Please come over to

enjoy the party!

皆様に感謝の意をこめて、サンク

スプライスでドリンクを提供させ

ていただきます。是非お越しくだ

さいませ！