Notice for Coming New Year  
年始のお知らせ

Thank you for all your support in 2012. We are expecting even more exciting many cheers with you in 2013. 
We will be CLOSED for three days, 1st, 2nd, and 3rd of January 2013.

2012年は大変お世話になりました。2013年は皆様とのさらに楽しい乾杯の数々を期待しております。どうぞよろしくお願いいたします。
来る、2013年１月は１、２、３日の３日間お休みさせていただきます。

Cound Down Party カウントダウンパーティ

31st Sunday is the New Year's Eve !! We are holding the Cound Down Party all night long!! 

Serving Toshikoshi Soba (Soba noodle to wish for long life. It's the tradition to eat this at the end of the year.), Bubbly Chamgpain, Special Offer !! 

31日は大晦日！！ついに2012年のラストがやってきます。

ゲールではカウントダウンパーティを開催いたします。

年越しそばやシャンパン、特別メニューなど楽しみ盛りだくさんで、皆さんと新年を迎えたいです。

ぜひご参加ください！

We are holding a 
Forget the Year Party at The Gael Irish Pub on 28th Friday from 21:00. 

Join us to remember all fun and stupid and,,, crazy times we had in 2012. We will have fun together !

ゲールの忘年会を２８日金曜日　午後９時より開催いたします！　

2012年の楽しい、バカな、はじけた思い出を振り返りながら、皆さんと楽しい夜を過ごしたいと思っています。ぜひご参加ください！

Christmas Special Dinner

5th (Wed) 20:30- 
Music Event♪

Open Mic Night   オープンマイクナイト（自由参加型ステージ）
  It's a chance to show off your hidden talent ! 
  秘めた才能を披露しましょう

6th (Thu)

18:30-22:00 

We are sorry, but the pub will be closed for those hours for a private event.

上記時間帯は、イベントのため貸し切りとなります。申し訳ございません。

1st, 7nd, 8th, 14th, 15th, 28rd (Fri & Sat) 20:30-

Live♪　

Irish Traditional Music  by experienced band representing Kyoto Irish Music scene.
京都のアイリッシュ音楽界を代表するバンドによる　アイルランド伝統音楽

This month, we are expecting special guests !!

今月はスペシャルゲストが登場するかも、、、。

16th (Sun) 18:00-21:00

 International Party    国際交流パーティー　
     All you can drink international party!!　飲み放題パーティー
     3,000 yen at the door. (for members, 2,500yen) 

20th (Thu)  21:00-

Live♪ 

Jazz, Blues,, by Slinky Tips

スリンキーチップス　による　ジャズ＆ブルース、、、ライブ

    on vocal: Yaname, on guitar: Coco, on base: Nucky

    They will entertain your fun night!　

22nd, 23rd, 24th, 25th            17:00-23:00

Christmas Dinner 

’Merry Christmas, everyone!’

We prepar delicious Turkey dinner with very reasonable parice.  

Please make a reservation. 

クリスマスディナー

「メリークリスマス！」

ゲールでは美味しいターキーディナーをお手頃価格でご用意いたします。

事前にご予約ください。

        2,000 yen

Roast Turkey Breast 

ローストターキーブレスト

Mashed Potato   マッシュポテト

Roast Potato     ローストポテト

Steamed Vegetables   温野菜

Gravy Sauce     グレービーソース

Cranberry Sauce      クランベリーソース

Additional Option   追加オプション

  Cup of Soup  スープ

  Christmas Pudding クリスマスプティング

 Coffee or Tea  コーヒー又は紅茶

28th (Fri) 21:00-

The Gael's Forget the year Party！！

Looking back our 2012, and let's enjoy fun night together !

ゲールの忘年会　！　

２０１２年を振り返りながら、一緒に楽しい夜を過ごしましょう。　　

こんばんは
今日はサッカー日本代表のワールドカップ予選を放映します。
20時30分キックオフです。
みんなで盛り上がって応援しましょう。

★Happy Halloween ★

''Trick or Treat ??''

Oct 27th (Sat)    Haloween Party vol.1

   21:00- DJ music  (by DJ Shin)

 Come in your total Halloween costume, Get one Free Halloween shot !!  

   Special Gift, Special Cocktails, Special Discount, Special Food menu...

   Scary ghosts in house,,,etc

 

 完全ハロウィン衣装に着替えてハロウィンショットをもらおう！

　 ハロウィンギフト、特別カクテル＆フードメニュー、ディスカウントなどなどお楽しみがいっぱい。  　パブにはお化け屋敷に、、、キャー！！

   

                

Oct 31st (Wed)  Halloween Party vol.2

    20:00- Games　ゲーム

    Come in your total Halloween costume, Get one Free drink !!

    Special Gift, Special Cocktails, Special Discount, Special Food menu...

    Fun Games to win amazing prize ♪

   

完全ハロウィン衣装に着替えてフリードリンクをもらおう！

　  ハロウィンギフト、特別カクテル＆フードメニュー、ディスカウントなどなどお楽しみがいっぱい。  楽しいゲームに勝ってすごい賞品をゲットしよう♬

Football Game

国際親善試合
Japan vs Brazil
　start 21:10
The Gael で応援しよう！

Oct 10th (Wed) 20:30- 
Music Event♪

Open Mic Night   オープンマイクナイト（自由参加型ステージ）
  It's a chance to show off your hidden talent ! 
  秘めた才能を披露しましょう

 Oct 26th(Fri) 20:30-

Live♪　

Irish Traditional Music  by experienced band representing Kyoto Irish Music scene.
京都のアイリッシュ音楽界を代表するバンドによる　アイルランド伝統音楽

Oct 13th (Sat) 19:00- 
Pub Quiz Night　パブ クイズナイト

     Trivia quiz night by the quiz master, Graham !You think you know everything ?, 

       come to answer all the questions to WIN BEER and PIZZA !! 

      Get in the pub before 18:30 for registration.. Only 500 yen to join!!

       クイズマスター・グラハムによる、かなりのトリビアクイズナイト！

    　 世界を知り尽くしていると思っているあなた!!クイズに答えて賞品「ビール＆ピザ」をゲットしよう！

       受付を18時半までに済ませてください.参加費用はたったの500円！！

Oct 21st (Sun) 18:00-21:00
 International Party    国際交流パーティー　
     All you can drink international party!!　飲み放題パーティー
     3,000 yen at the door. (for members, 2,500yen) 

Oct 24thth (Thu)20:30-

Gael's Girls' Night！！

ゲールの女子会！参加希望の方はお尋ね下さい。

Oct 25th (Thu)  21:00-

Live♪ 

Jazz, Blues,, by Slinky Tips

スリンキーチップス　による　ジャズ＆ブルース、、、ライブ

    on vocal: Yaname, on guitar: Coco, on base: Nucky

    They will entertain your fun night!　

Oct 27th (Sat) 21:00-

Halloween Party !!!!!! DJ music night ♬　

    special music by DJ Shin
    Come to enjoy halloween weekend with us! 
    Halloween cocktails and Lots of fun!!

Oct 31st (Wed) 20:00-

The scary Halloween Horror Party!!!!! 

    detail coming soon,,,

Pajama Party

September 16th Sunday
From 20:30

we are holding a pajama party at the Gael.  Variety of exciting music by DJ Aiza ! 
Dress or undress your pajama, and gather at the Gael. Let's have fun !! 

ゲールでパジャマパーティー！DJアイザによるオールジャンルミュージックを聞きながら楽しい夜を過ごしましょう！パジャマ着て、着ないで、、、。

Sep 9th (Sun) 18:00-21:00
 International Party    国際交流パーティー　
     All you can drink international party!!　飲み放題パーティー
     3,000 yen at the door. (for members, 2,500yen) 

Aug 12th (Wed) 20:30- 
Music Event♪

Open Mic Night   オープンマイクナイト（自由参加型ステージ）
  It's a chance to show off your hidden talent ! 
  秘めた才能を披露しましょう！

Sep 7th, 14th, 21st, 28th(Fri) 20:30-
Live♪　

Irish Traditional Music  by experienced band representing Kyoto Irish Music scene.
京都のアイリッシュ音楽界を代表するバンドによる　アイルランド伝統音楽

Sep 13th (Thu)  21:00-

Live♪ 

Jazz, Blues,, by Slinky Tips

スリンキーチップス　による　ジャズ＆ブルース、、、ライブ

    on vocal: Yaname, on guitar: Coco, on base: Nucky

    They will entertain your fun night!　

Sep 20th (Thu)20:30-

Gael's Girls' Night！！

ゲールの女子会！参加希望の方はお尋ね下さい。

Attention

オープンマイクは、9月、10月は第二週目の水曜日に変更になっています！9月12日、10月10日です。お間違い無いように。
Regular open mic event day is changed to the second Wednesday in September and October. September 12th and october 10th . Sorry for inconvenience.

Oscar's Farewell party 
オスカーの送別会

August 25 Sat (20:00-)


Well known bartender, Oscar, is leaving Japan at the end of this month. 'Thank you Oscar!' We are holding his farewell party on this weekend. Please join us to toast for his new starting !!!!!!!!!
みんな知ってるバーテンダー、オスカーが今月末で日本を去ることになりました。’オスカー、有難う’ということで、Gaelでは送別会を今週末に開催します。彼の新たのスタートを祝いに来てくださいね♪

Aug 1st (Wed) 20:30- 
Music Event♪

Open Mic Night   オープンマイクナイト（自由参加型ステージ）
  It's a chance to show off your hidden talent ! 
  秘めた才能を披露しましょう！

Aug 3rd, 17th, 24th, 31st(Fri) 20:30-
Live♪　

Irish Traditional Music  by experienced band representing Kyoto Irish Music scene.
京都のアイリッシュ音楽界を代表するバンドによる　アイルランド伝統音楽

Aug12th (Thu)  20:30-

Live by Kunugi&Genta

功刀丈弘（くぬぎ　たけひろ）

幼少よりヴァイオリンをはじめ音大（京都市立芸術大学）へと進む。
在学中より美術作家とのコラボレーションやミニマル音楽の演奏などの活動のかたわらヨーロッパの民族音楽に着手。特にアイリッシュ・フィドルを中心にトラディショナルの奏法を研究し、演奏を行う。 
関西を中心にセッションやライブ活動、また指導を行っている。 
02年　葉加瀬太郎にアイリッシュ・フィドルを指導。同年「情熱大陸Music Special葉加瀬太郎LIVE」のフロントアクトとして演奏。


福江　元太　（ふくえ・げんた）

19歳のとき、ジミ・ヘンドリックスに憧れてギターを始める。
2002年清水俊介・建部剛らとインストロックバンド「VOWZZY CARTER」の
2003年アイリッシュバンド、MINE結成。
2004年butter dogs結成。
葉加瀬太郎ツアーの前座、功刀丈弘氏のサポートギタリスト
として出演。

Aug 19th (Sun) 18:00-21:00
 International Party    国際交流パーティー　
     All you can drink international party!!　飲み放題パーティー
     3,000 yen at the door. (for members, 2,500yen)

Aug23th (Thu)  21:00-

Live♪ 

Jazz, Blues,, by Slinky Tips

スリンキーチップス　による　ジャズ＆ブルース、、、ライブ

    on vocal: Yaname, on guitar: Coco, on base: Nucky

    They will entertain your fun night!　

Aug 26th (Tue)20:30-

Gael's Girls' Night！！

ゲールの女子会！参加希望の方はお尋ね下さい。

Notice !! ご注意！

The Gael will be CLOSED on Aug 20th Monday

 for the building maintenance. 

Sorry for any inconvenience. 

ゲールは8月20日　月曜日　は、

ビルのメンテナンスのためにお休み致します。

ご迷惑おかけして申し訳ありません。 

Pat O'conner & Eoghan O'sullivan Irish Music LIVE

July 17th Tue
Start 20:00 
No cover charge

EVENTS in JULY 七月のイベント

             

July 4th (Wed) 20:30- 
Music Event♪

Open Mic Night   オープンマイクナイト（自由参加型ステージ）
  It's a chance to show off your hidden talent ! 
  秘めた才能を披露しましょう！

July 6th, 20th, 27th (Fri) 20:30-
Live♪　

Irish Traditional Music  by experienced band representing Kyoto Irish Music scene.
京都のアイリッシュ音楽界を代表するバンドによる　アイルランド伝統音楽

July 12th (Thu)  21:00-

Live♪ 

Jazz, Blues,, by Slinky Tips

スリンキーチップス　による　ジャズ＆ブルース、、、ライブ

    on vocal: Yaname, on guitar: Coco, on base: Nucky

    They will entertain your fun night!　

July 15th (Sun) 19:30-

Live♪

Irish and Northern Europe Music by Sheena

シーナによるアイリッシュ＆北欧音楽　ライブ

July 13th (Fri) 20:00- 

DJ Shin & DJ Synt Cade 

Music Party ♪

 People,people, who wants to feel summer with fantastic music mix , 

Gather at The Gael ! 

二人のDJによる夏を始める、夏を感じる、夏を楽しむ音をENJOY!

July 19th (Thu) 20:30-

FEEL Japanese Music Night ♪

日本伝統音楽を楽しもう！

Live by Tui-titi (Shamisen, percussion,,,)& Jam session for anyone who wants to join !!

Tui-titiによる三味線やパーカッションのライブ＆誰でも参加できるジャムセッション♪

July 21st (Sat) 21:00- 
Live♪ Reggae party by Iza Blue hi-N-tenzion　
            レゲエパーティー
  The great Reggae band in Kansai!! You can't miss it

関西発のレゲエバンド！迫力満点！楽しみ満点！

July 22th (Sun) 18:00-21:00
 International Party    国際交流パーティー　
     All you can drink international party!!　飲み放題パーティー
     3,000 yen at the door. (for members, 2,500yen)

July 24th (Tue)20:30-

Gael's Girls' Night！！

ゲールの女子会！参加希望の方はお尋ね下さい。

Shiori's Birthday Party 志織のお誕生日パーティー

June 30th (Sat)

6月30日（土）

From 20:00

午後8時から

Thank you very much for waiting so long for this special day! NO!!! Not St. patrick's day,,,It's ME, SHIORI's Birthday Party!!!! 

I am turning to be 26,,,27,,,,, 28-year-old !! Time flies,,, when I started working at the Gael, I was still 20-year-old. Some of you know me since then. At the Gael, I met many friends, talked with many great customers, enjoyed spending time with unique staff members,,,as I age every year. You are all big part of my 20th life, and I am very happy that I met you all. So,,, I would like to hold a big big party on June 30th, Saturday to enjoy. Everyone, gather for a good night!  

お待ちかね！一年に一度のこの瞬間♪　えっ、セントパトリックスデイじゃないよー ： (　私、志織（しおり）のお誕生日パーティーですよー！！

いよいよ、２６、２７、、、いや、28歳になります！月日が経つのは早いです。私がゲールで働き始めたころはまだ20歳でした、、、そんな若い私を知ってる人もいますよね。ゲールでたくさんの友達に出会い、すばらしいお客さん達と語らい、ユニークなスタッフと楽しい時間を共にし、ここまで年を重ねてきました。皆さんは私の20代の人生に欠かせない存在です。皆さんに出会えて本当に嬉しいです！そんな皆さんと楽しい夜を過ごすべく、6月30日土曜日には盛大なパーティーを開催します！お祝いしに来てくださーい♪