The Countdown Party

Dec 31st (Fri) The last day of 2010 !!!

Having a nice winter holiday? Tomorrow is the last day of 2010 !! Time flies！The Gael is inviting you to the countdown party ! We will celebrate 2011 with champaign for everyone at the pub and also, serving soba noodle (Toshikoshi Soba) to wish for long life. Come over for the memorial moment. Let's have fun together!!

冬休みをエンジョイしていますか？さて、2010年も明日で終わりを迎えます。あっという間でしたね。ゲールでは、2010年の終わりと2011年到来のお祝いに、カウントダウンパーティーを開催いたします。 シャンパンを片手に一緒に記念すべき瞬間を祝いましょう！また、年越しそばもご用意しております。では、一緒に楽しい時間を過ごしましょう♪

Christmas Dinner Party★クリスマスディナー

Christmas Dinner Party

Dec. 24^th & 25^th　

18:00 ～　21:00

All you can eat ! 食べ放題 !

Only 2,900 yen

(1,500 yen for children)

including one drink　 1ドリンク付き

(wine, sparkling wine,

coffee, tea, or other soft drink).

Traditional Christmas

Dinner Buffet

Soup　スープ

Bread　パン

Roast Turkey Breast　 ローストターキーブレスト

with stuffing, cranberry sauce and plenty of gravy sauce

スタッフィング、クランベリーソース、グレービーソースとご一緒に。

Roast potato　ローストポテト

Mashed potato　マシュポテト

Steamed vegetables　温野菜　　　　　　　　　

,,,etc.

＋500yen for Christmas pudding with rum white sauce

＋500円でクリスマスプティングもご注文できます。

The table will be full of traditional Christmas dinner.

We are waiting to celebrate the special days with you♪

Reservation required(要予約)

075-525-0680 or 090-7482-7973(day time/日中)

DEC events schedule 12月のイベント情報

Dec 1st (Wed)

Open Mic Night

オープンマイクナイト　（自由参加型ステージ）

start: 20:30

Dec 6th (Mon)

Gael's Lady's Night (Ask Shiori for details! Call 090-7482-7973)

★ゲール女子会★

start: 19:00 (not at the Gael)

Dec 10th (Fri)

Sean's Farewell Party♪ ショーンの送別会　みんな来てね♪

start: 20:00

Dec 16th (Thu)

Live♪by Slinky Tips (soul, jazz, pop, rock,r&b,,,etc)

　　　　　　　スリンキーチップス　（ソウル、ジャズ、ロック、R&B、、、など）

start: 21:00

Dec 17th (Fri)

Live♪ by Drakskip (mixture of Irish and northern Europe music)

　　　　　　　ドレックスキップ（アイリッシュ＆北欧伝統音楽）

start: 20:30

Dec 18th(Sat)

International Party All you can drink for 3 hours

　　　　　　　　　　国際交流パーティー　3時間飲み放題！！

start: 18:00　end: 21:00

admission: 3,000 yen　参加費：3,000円

Dec 24th(Fri) & 25th (Sat)

Christmas Dinner Party

Traditional Roast Turkey dinner on buffet.

(Check up other info about Christmas dinner)

クリスマスディナー　パーティー

伝統的なローストターキーディナーを、なんと食べ放題でお楽しみいただけます！

（詳細はクリスマスディナーの広告を参照してください。）

Dec 31st (Fri)

Countdown Party @ The Gael

Let's finish 2010 with great laugh and drink with us!

カウントダウンパーティー！！！！！！！！！！！

みんなで2010年を締めくくりましょう！！！！！！！！！

Autumn Music Week !!

23rd (Tue)

Guitar Live by Kazutaka Horio

24th (Wed)

Irish Music Live by Hanz Araki

25th (Thu)

World wide music Live by Slinky Tips

Check up below for detail

Live by Slinky Tips

Live by ♪Slinky Tips♪

November 25th Thu

From 21:00

No Cover Charge

Tips are welcomed!!

Slinky Tips, was the special guest in October. They are now coming back to The Gael every month. Slinky Tips plays Jazz, R&B, Rock, Soul,,,,etc, wide range of music style, to entertain us with their great voice, music, and performance. Come over to get bottoms up!

スリンキーチップスは10月のスペシャルゲストでしたが、今後は毎月のライブバンドとしてお迎えすることになりました。スリンキーチップスの演奏ジャンルは幅広く、Jazz, R&B, Rock, Soul,,,,など数多くのカバーを持っています。彼らのすばらしい演奏、歌声、パフォーマンスに酔いしれてみませんか？是非お越し下さい！

堀尾 和孝 参上！！

November 23rd　Tue

Special Live By Kazutaka Horio

Amazing guitar player! Just come to listen! You will be a fan right away!! Don't miss this chance !!!

From 20:30

No cover charge.

Tips are welcomed!

堀尾　和孝さんによるスペシャルギターライブ

とにかくすごい！とりあえず、聴いてみてください！きっとあなたもファンになるはず！！この機会を逃すな！！！

午後八時半開演
チャージなし
投げ銭（札）歓迎♪


（プロフィール）

日本を代表するアコギエンターテイナー。オリジナル楽曲に加え、与作からHighway Starまで幅広い音楽をアコギ１本で表現。あらゆるジャンルを網羅したオリジナルアレンジの楽曲は200曲を超える。卓越したテクニックと圧倒的なライブパフォーマンスが大好評のソロライブ「アコギ一本勝負」は全国年間250ステージ以上を展開。チェット・アトキンスからCGPの称号を与えられた世界的ギタリスト、トミー・エマニュエルの2007日本公演にて、オープニングアクトを努め、本人からも絶賛される。国内外で高い評価を受け、2007年のハワイ公演も大成功をおさめる。デビッドボウイ、俳優・大杉漣をはじめ、数々の著名アーティストのプロデュース、ライブ、レコーディングに参加。2008年4月にソロアルバム「DayBreak暁」を発表各方面から絶賛を浴びる。

Hanz Araki @ The Gael Irish Pub ! ハンズ アラキがゲールに来る！

Irish flute player Hanz Araki is the quintessential world music musician. He has performed around the world with the Juno Award-winning Paperboys, The Bridies, Casey Neill, etc.While his love is Irish music, his deep roots are in the shakuhachi, the traditional bamboo "Zen flute" of Japan, following in the footsteps of his father, Kinko Ryu Grand Master Kodo Araki V. There, his American mother’s Gaelic roots came into play, and he began teaching himself Irish and Scottish tunes on the flute and whistle. His ability on the flute and his uncanny command of traditional songs with his voice quickly made him a fixture of the Irish music scene in America. Do not miss this chance!

アイリッシュフルート奏者として世界を駆け巡るハンズ荒木は、カナダの音楽祭Juno Awardで賞したPaperboys, The Bridies, Casey Neillなどとの共演もしてきた実力ある音楽家。若い頃から父・琴古流尺八大師範　荒木古童より尺八を学び、アイルランド系アメリカ人の母の影響でアイルランド音楽とスコットランド音楽も学び始めた。ハンズのフルート演奏力と伝統音楽ボーカルとしての抜け目ない指揮力は、間もなくアメリカのアイルランド音楽シーンとして定着した。この機会に是非ハンズのすばらしい演奏をお聴きください。

Look at HP for more information　詳しくはHPへ　http://www.hanzaraki.com/home.html

Date Nov 24th Wed

Start <20:30>

No cover charge!

Reservation is recommended. Call 075-525-0680

　The Gael Irish Pub

オープンマイクナイト Open Mic Night November edition!!

11月3日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

November 3rd th (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30 No charge

Waiting for you.....

Halloween Party

Scary Halloween Party @ The Gael

On 3oth & 31st

The gael will be the scariest haunted house on Halloween!

30th Halloween Movies & Music On.

Special gifts for best outfit.

Free shots for every one.

Welcome 'Trick or Treat !'

31st Halloween Movies & Music On.

Special gifts for best outfit.

Games to win special gifts !

Come over in your scary outfit ...

October Events 10月のイベント

Oct. 1st 20:30

Irish Traditional Music by Felicity (Vocal.&Drum), Atsuko (Fiddle), Atsushi (Guitar)

Oct. 2nd 19:00-21:00

Wattsuappu Releasing Party 3,000 yen for all you can drink.

Visit wattsuappu HP for details http://www.wattsuappu.com/ja/event/606/wattsuappu-official-release-party-at-gael

Oct 6th (Wed) 20:30

Open Mic. Night (Open stage) please look at the add below.

オープンマイクナイト（オープンステージ）　詳細は下です。

Oct 15th (Fri) 20:30

Irish Music Live by Drakskip HP:http://www.drakskip.net/menu.html

アイリッシュ音楽　by　ドレクスキップ　HP：http://www.drakskip.net/menu.html

Oct. 22nd, 29th （Fri）20:30

Irish Traditional Music Live

アイリッシュ伝統音楽

Oct 7th,14th,21st,28th (every Thu) 20:30

Live by Slinky Tips R&B, Rock, Pop, Jazz,,,, etc

member Yaname(Vocal) Nukki- (Bass) Ko-chan(Guitar & Vocal)

ライブ　by　スリンキーティップス　

Ｒ＆Ｂ、ロック、ポップ、ジャズなど　

Oct 13th, 20th, 27th　(Wed)

Acostic Rock music Live by David Davis

アコースティックロック　by　デイビット　デイビス

Oct. 30th & 31st

Halloween Party!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ハロウィンパーティ！！！！！！！！！！！！！！！

オープンマイクナイト Open Mic Night October edition!!

10月６日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

October 6th (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30 No charge

Waiting for you.....

オープンマイクナイト Open Mic Night October edition!!

10月６日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

October 6th (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30.

Waiting for you.....

LIVE Tsukumo 月萌 尺八Shakuhachi ＆ ピアノPiano

10月17日　午後八時から
Oct 17th　Sun　20:00～



Tsukumo月萌 和洋の響き♪　

和楽器(尺八&篠笛)＋PianoそしてArtという斬新なスタイルで独自の世界を表現する異色のコラボユニット。
Tsukumo is the unit of Piano and Japanese instrument such as Shakuhachi and Shinobue (traditional flut). Tukumo has been expressing original music world through their nobility artistic style.

Artist

Shakuhachi&Shinobue
山口　整萌　-Seimo Yamaguchi-
学生の頃よりギターを始めDJを経験後、単身NYへ渡る。そこで日本の大切さに気付き
帰国後和楽の門を叩く。数年後家元より尺八、篠笛を伝授され整萌の名を授かる。
その後2008年9月に和楽と洋楽のコラボユニット「Tsukumo月萌」を立ち上げ
和の価値を伝えるべく活動を続け現在に至る。
Seimo Yamaguchi started playing a guitar when he was student and after the career of DJ, flew to New York. In New York, he realized the value of Japan to himself. After he came back to Japan, he opened the door of Japanese traditional music. Few years later, he learned Shakuhach flute and Shinobue flute, then he received the name of Seimo. In September 2008, he created the Japanese and western music collaboration unit, Tsukumo, and he has been actively working as a musician to tell the value of “Wa”, Japanese soul.

Pianist
小山　剛　-Tsuyoshi Koyama-
1995年より独学でPianoを始め、シャンソンやJazzを演奏するピアニストとして関西を中心に活動する。様々なジャンルに触れ合い、現在「和を奏でるピアノ」をテーマに
月萌のピアニストとして活動する。また作・編曲家としても活躍の場を展開する。
Tsuyoshi Koyama started playing piano by self teaching since 1995, and actively working as a Jazz or Chanson pianist. Recently, he has been a pianist for Tsukumo with his theme “Piano that plays ‘Wa’, Japanese soul”. Also, Tsuyoshi is extending his talent to compose and arrange music.

Arthur Guinness Day アーサー・ギネス・デイ

News! News! News!

GUINNESS 650 yen

　on SEP 24th(Fri), 25th(Sat), 26th(Sun)

なんと!!

ギネスが 650円

　　９月２４日（金）２５日（土）２６日（日）

Birthday of Mr.Arther Guinness, originator of Guinness is 24th of Sep. 1725. To celebrate his birthday, we are holding Guinness Party, offering a pint of Guinness by only 650 yen!! Come over to taste a perfect pint!

ギネスの創始者アーサー・ギネスの誕生日

（１７２５年９月２４日）を記念して、９月の最後の週末は、ギネス祭を開催します！美味しいギネスを特価でご提供いたしますので、是非ご来店下さい。

September schedule ９月のイベント

Sep 1st (Wed) 20:30〜

OPEN Mic. Night ／　オープンマイクナイト

It is the stage for all of you who want to show your hidden talents! you might become a star of Kyoto.

隠れた才能を人前で披露したいと思っているあなたのためのステージ！今晩の主役はあなた。京都のスターになれるかも！？

Sep. 4th (Sat) 18:00 〜 21:00

International Party !!!!!!!!!!　国際交流パーティー!!!!!!!!!

All you can drink. Get to meet your new friends!!

3,000 yen at the door

飲み放題メニュー有。新しい友達を作ろう！

参加費　3,000円

Sep. 3rd, 10th, 24th (Fri)　20:30〜

Traditional Irish Music LIVE ♪　／　アイルランド伝統音楽ライブ♪

well known Irish musicians in Kansai will be at the Gael every Friday to entertain you with lively Irish music. I am sure that you will get feel like dancing!

関西圏の有名アイリッシュ音楽家が毎週金曜日ゲールで明るく楽しいアイルランド伝統音楽を演奏をしてくれます。あなたもきっと踊りだしてしまいますよ♪

Sep. 17th (Fri) 20:30〜

Irish & Northern Europe traditional music by Drakskip

アイルランド＆北欧伝統音楽 by ドレックスキップ

Energetic powerful tunes by young Japanese band. Their original great mixture of world music keep your eyes and ears. If you don't know them yet, you should come to listen!

エナジー溢れる力強い若手日本人バンドによる演奏。オリジナル音楽では、世界各国の音楽を巧みに組み込んだ素晴らしいメロディーを奏でてくれます。まだ知らない人は、お試しあれ！

オープンマイクナイト Open Mic Night

残暑も厳しく、まだまだ暑いですが、みなさんお元気でしょうか？さて、今晩９月１日はオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　熱さなんか吹っ飛ばしましょう！開始　午後８時半です。では、皆様のお越しをお待ちしております。

Hi, Gaelers. September has come! however,, still very very hot everyday,, how are you surviving? To blow off the heat, let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! TONIGHT!! 　Sep. 1st from 20:30. Waiting for you.

Pat O Conner

Special Music Live by Pat O Conner ♪　

スペシャルゲスト　パット　オー　コナーによるライブ♪

July 12th (Mon) and July 14th (Wed)

From 8:30 pm

No cover charge !

チャージ無し

What a exciting thing !

FIFA World Cup 2010 Final Game

　　　　　　　決勝戦

Spain vs Netherlands

スペイン　vs　オランダ

11th, Sunday from 27:30

(early morning of 12th, Monday).

More over!!

A pint of Guinness will be 600 yen

for all night from 5pm for this exciting game!

さらに、

なんとギネス900yen　が、　600yen!!!

この眠れない夜を一緒に過ごしませんか。

Come over for drink and game!

The Gael Irish Pub

What a exciting thing !

FIFA World Cup 2010 Final Game

　　　　　　　決勝戦

Spain vs Netherlands

スペイン　vs　オランダ

11th, Sunday from 27:30

(early morning of 12th, Monday).

More over!!

A pint of Guinness will be 600 yen

for all night from 5pm for this exciting game!

Come over for drink and game!

FIFA World Cup 2010

Japan vs Paraguay from 11:00 pm !!!!

Jun 29th Tue,,,,today!!!!!!!!!!!!!!

FIFA World Cup 2010

Japan vs Paraguay from 11:00 pm !!!!

JUN events

Jun 1st (Tue) from20:00

Wataru's birthday party!　わたる君のお誕生日会♪

Jun 2nd (Wed)20:30

Open Mic Night　オープンマイクナイト

Open stage for anyone. Please show off your hidden talent.

誰でも参加できるオープンステージ です。秘めた才能を披露してください！

Jun 4th,11th (Fri) 20:30

Irish traditional music LIVE

アイルランド音楽　生演奏

Jun　19th (Sat)

International Party (all you can drink for 3,000yen)

国際交流パーティー（飲み放題　3,000円）

JUN events

Jun 1st (Tue) from20:00

Wataru's birthday party!　わたる君のお誕生日会♪

Jun 2nd (Wed)20:30

Open Mic Night　オープンマイクナイト

Open stage for anyone. Please show off your hidden talent.

誰でも参加できるオープンステージ です。秘めた才能を披露してください！

Jun 4th,11th (Fri) 20:30

Irish traditional music LIVE

アイルランド音楽　生演奏

Jun　19th (Sat)

International Party (all you can drink for 3,000yen)

国際交流パーティー（飲み放題　3,000円）

South Africa FIFA World Cup 2010 南アフリカFIFAワールドカップ2010

Jun 11^th (Fri)

23:00 South Africa vs Mexico LIVE sound OFF

Jun 12^th (Sat)

18:30 Uruguay vs France Recorded sound OFF

20:30 Korea vs Greek LIVE sound OFF

23:00 Argentina va Nigeria LIVE sound OFF

27:30 England vs U.S.A LIVE sound ON

Jun 13^th (Sun)

20:30 Algeria vs Slovenia LIVE sound OFF

23:00 Serbia vs Ghana LIVE sound OFF

Jun 14^th (Mon)

18:30 Germany vs Australia Recorded sound OFF

20:30 Holland vs Demark LIVE sound ON

23:00 Japan vs Cameroon LIVE sound ON

Jun 15^th (Tue)

18:30 Italy vs Paraguay LIVE sound OFF

20:30 New Zealand vs Slovakia LIVE sound OFF

23:00 Cote d’lvoire vs Portugal LIVE sound OFF

Jun16th (Wed)

19:30 The highlights of last three game

New Zealand vs Slovakia/ Cote d’lvoire vs Portugal/ Brazil vs North Korea Recorded

20:30 Honduras vs Chile LIVE sound OFF

23:00 Spain vs Swiss LIVE sound ON

Jun 17^th (Thu)

19:30

The highlights of last three games

Honduras vs Chile/ Spain vs Swiss /SouthAfrica vs Uruguay

20:30 Argentina vs South Korea LIVE sound OFF

23:00 Greek vs Nigeria LIVE sound OFF

Jun 18^th (Fri)

19:30

The highlights of last three games

Argentina vs South Korea / Greek vs Nigeria /France vs Mexico

20:30 Germany vs Serbia LIVE sound OFF

23:00 Slovenia vs U.S.A LIVE sound OFF

27:30 England vs Algeria LIVE sound ON

Jun 19^th (Sat)

※Japan vs Holland will be on screen with sound at 20:30, but please be aware of the crowds because we are also holding the international party (18:00-21:00).

日本対オランダの試合は、20:30から音響ありで放送しますが、国際交流パーティー（18-21時）も開催中のため混雑することが予想されます。あらかじめご了承下さい。

23:00 Ghana vs Australia LIVE sound ON

Jun 20^th (Sun)

19:30 The highlights of last three games

Japan vs Holland/ Ghana vs Australia/ Cameroon vs Demark

20:30 Slovakia vs Paraguay LIVE sound OFF

23:00 Italy vs New Zealand LIVE sound OFF

Jun 21^st (Mon) 19:30 The highlights of last three games

Slovakia vs Paraguay / Italy vs New Zealand / Brazil vs Cote d’ Ivoire

20:30 Portugal vs North Korea LIVE sound OFF

23:00 Chile vs Swiss LIVE sound OFF

Jun 22^nd (Tue)

19:30 The highlights of last three games

Portugal vs North Korea /Spain vs Honduras/ Chile vs Swiss

23:00 Mexico vs Uruguay LIVE sound ON

Jun 23^rd (Wed) 22:00 The highlights of last games

France vs South Africa / Mexico vs Uruguay / Greek vs Argentina / Nigeria vs South Korea

23:00 Slovenia vs England

U.S.A vs Algeria

Jun 24^th (Thu) 22:00 The highlights of last games

Slovenia vs England /U.S.A vs Algeria / Ghana vs Germany / Australia vs Serbia

23:00 Slovakia vs Italy

Paraguay vs New Zealand

27:30 Japan vs Denmark

Jun 25^th (Fri) 22:00 The highlights of last games

Slovakia vs Italy / Paraguay vs New Zealand / Japan vs Denmark / Cameroon vs Netherland

23:00 Portugal vs Brazil

North Korea vs Cote d’lvoire

27:30 Chili vs Spain

Jun 26^th (Sat) 21:00 Weekly highlights

23:00 Uruguay vs South Korea

27:30 C 1 ( ) vs D 2 ( )

Update next schedule soon,,,,,

※We will appreciate for your understanding for sudden schedule change or in case of technical problems (including these problems by The Gael)

※都合により放送予定変更／中止になる場合もありますので、予めご了承下さい。