October Events 10月のイベント

Oct. 1st 20:30

Irish Traditional Music by Felicity (Vocal.&Drum), Atsuko (Fiddle), Atsushi (Guitar)

Oct. 2nd 19:00-21:00

Wattsuappu Releasing Party 3,000 yen for all you can drink.

Visit wattsuappu HP for details http://www.wattsuappu.com/ja/event/606/wattsuappu-official-release-party-at-gael

Oct 6th (Wed) 20:30

Open Mic. Night (Open stage) please look at the add below.

オープンマイクナイト（オープンステージ）　詳細は下です。

Oct 15th (Fri) 20:30

Irish Music Live by Drakskip HP:http://www.drakskip.net/menu.html

アイリッシュ音楽　by　ドレクスキップ　HP：http://www.drakskip.net/menu.html

Oct. 22nd, 29th （Fri）20:30

Irish Traditional Music Live

アイリッシュ伝統音楽

Oct 7th,14th,21st,28th (every Thu) 20:30

Live by Slinky Tips R&B, Rock, Pop, Jazz,,,, etc

member Yaname(Vocal) Nukki- (Bass) Ko-chan(Guitar & Vocal)

ライブ　by　スリンキーティップス　

Ｒ＆Ｂ、ロック、ポップ、ジャズなど　

Oct 13th, 20th, 27th　(Wed)

Acostic Rock music Live by David Davis

アコースティックロック　by　デイビット　デイビス

Oct. 30th & 31st

Halloween Party!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ハロウィンパーティ！！！！！！！！！！！！！！！

オープンマイクナイト Open Mic Night October edition!!

10月６日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

October 6th (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30 No charge

Waiting for you.....

オープンマイクナイト Open Mic Night October edition!!

10月６日（水曜日）

は待ちに待ったオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　秘めたタレントを披露してください！意外な仲間と出会えるかも知れませんよ♪　

開始　午後８時半 no charge

では、皆様のお越しをお待ちしております。

October 6th (Wed)

is the day for Open mic. Night!! that everyone has been waiting for.

let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! Show off your hidden talent. Meet new friends! 　

Start from 20:30.

Waiting for you.....

LIVE Tsukumo 月萌 尺八Shakuhachi ＆ ピアノPiano

10月17日　午後八時から
Oct 17th　Sun　20:00～



Tsukumo月萌 和洋の響き♪　

和楽器(尺八&篠笛)＋PianoそしてArtという斬新なスタイルで独自の世界を表現する異色のコラボユニット。
Tsukumo is the unit of Piano and Japanese instrument such as Shakuhachi and Shinobue (traditional flut). Tukumo has been expressing original music world through their nobility artistic style.

Artist

Shakuhachi&Shinobue
山口　整萌　-Seimo Yamaguchi-
学生の頃よりギターを始めDJを経験後、単身NYへ渡る。そこで日本の大切さに気付き
帰国後和楽の門を叩く。数年後家元より尺八、篠笛を伝授され整萌の名を授かる。
その後2008年9月に和楽と洋楽のコラボユニット「Tsukumo月萌」を立ち上げ
和の価値を伝えるべく活動を続け現在に至る。
Seimo Yamaguchi started playing a guitar when he was student and after the career of DJ, flew to New York. In New York, he realized the value of Japan to himself. After he came back to Japan, he opened the door of Japanese traditional music. Few years later, he learned Shakuhach flute and Shinobue flute, then he received the name of Seimo. In September 2008, he created the Japanese and western music collaboration unit, Tsukumo, and he has been actively working as a musician to tell the value of “Wa”, Japanese soul.

Pianist
小山　剛　-Tsuyoshi Koyama-
1995年より独学でPianoを始め、シャンソンやJazzを演奏するピアニストとして関西を中心に活動する。様々なジャンルに触れ合い、現在「和を奏でるピアノ」をテーマに
月萌のピアニストとして活動する。また作・編曲家としても活躍の場を展開する。
Tsuyoshi Koyama started playing piano by self teaching since 1995, and actively working as a Jazz or Chanson pianist. Recently, he has been a pianist for Tsukumo with his theme “Piano that plays ‘Wa’, Japanese soul”. Also, Tsuyoshi is extending his talent to compose and arrange music.

Arthur Guinness Day アーサー・ギネス・デイ

News! News! News!

GUINNESS 650 yen

　on SEP 24th(Fri), 25th(Sat), 26th(Sun)

なんと!!

ギネスが 650円

　　９月２４日（金）２５日（土）２６日（日）

Birthday of Mr.Arther Guinness, originator of Guinness is 24th of Sep. 1725. To celebrate his birthday, we are holding Guinness Party, offering a pint of Guinness by only 650 yen!! Come over to taste a perfect pint!

ギネスの創始者アーサー・ギネスの誕生日

（１７２５年９月２４日）を記念して、９月の最後の週末は、ギネス祭を開催します！美味しいギネスを特価でご提供いたしますので、是非ご来店下さい。

September schedule ９月のイベント

Sep 1st (Wed) 20:30〜

OPEN Mic. Night ／　オープンマイクナイト

It is the stage for all of you who want to show your hidden talents! you might become a star of Kyoto.

隠れた才能を人前で披露したいと思っているあなたのためのステージ！今晩の主役はあなた。京都のスターになれるかも！？

Sep. 4th (Sat) 18:00 〜 21:00

International Party !!!!!!!!!!　国際交流パーティー!!!!!!!!!

All you can drink. Get to meet your new friends!!

3,000 yen at the door

飲み放題メニュー有。新しい友達を作ろう！

参加費　3,000円

Sep. 3rd, 10th, 24th (Fri)　20:30〜

Traditional Irish Music LIVE ♪　／　アイルランド伝統音楽ライブ♪

well known Irish musicians in Kansai will be at the Gael every Friday to entertain you with lively Irish music. I am sure that you will get feel like dancing!

関西圏の有名アイリッシュ音楽家が毎週金曜日ゲールで明るく楽しいアイルランド伝統音楽を演奏をしてくれます。あなたもきっと踊りだしてしまいますよ♪

Sep. 17th (Fri) 20:30〜

Irish & Northern Europe traditional music by Drakskip

アイルランド＆北欧伝統音楽 by ドレックスキップ

Energetic powerful tunes by young Japanese band. Their original great mixture of world music keep your eyes and ears. If you don't know them yet, you should come to listen!

エナジー溢れる力強い若手日本人バンドによる演奏。オリジナル音楽では、世界各国の音楽を巧みに組み込んだ素晴らしいメロディーを奏でてくれます。まだ知らない人は、お試しあれ！

オープンマイクナイト Open Mic Night

残暑も厳しく、まだまだ暑いですが、みなさんお元気でしょうか？さて、今晩９月１日はオープンマイクナイトです！弾いて、歌って、踊って？！　熱さなんか吹っ飛ばしましょう！開始　午後８時半です。では、皆様のお越しをお待ちしております。

Hi, Gaelers. September has come! however,, still very very hot everyday,, how are you surviving? To blow off the heat, let's play music, sing, and dance,,,together at the open mic night! TONIGHT!! 　Sep. 1st from 20:30. Waiting for you.