Music in September 　9月のライブ

10th,17th (Thursday)

By David Davis デイビット　デイビス　

　21:00　～　23:00

18th (Friday)　　

　By Drakskipドレックスキップ

20:30　～　22:30

http://www.drakskip.net/menu.html

ドレクスキップは、京都で結成された。
スウェーデンの伝統音楽を軸に北欧やスコットランドの伝統曲、
現代アーティストのカバーに取り組み、最近はオリジナル曲を中心に移行中。
四人が対等に機能するアンサンブルを信条に、独自のアレンジを施し多彩に聴かせる。

4th, 11th, 25th (Friday)

By Atsuko Kasamura & Atsushi Akazawa

笠村　温子 & 赤澤　あつし

20:30　～　22:30

Aug Schedule/八月のスケジュール

Hi Gaelers

Today, I finally feel summer. Bright sunshine and sound of a cicada. It is time for cold beer! Come over for a cold pint to refresh.

八月に入り、ようやく夏らしい気候になりましたね。この夏の太陽の光を浴びた後は、冷たーいビールを飲みたくなりませんか。疲れた体をリフレッシュしにパブにお越し下さい！

Important information　大切なお知らせ

☆No Open Mic Night on 5th. 　

　毎月第一水曜日のオープンマイクナイトは今月お休みさせて頂きます。

☆No live music on 7th, 14th and 28th Friday.We have on 21st!!

　７、１４、２８日のライブはお休みさせて頂きます。２１日はあります！！

We are sorry for those who were looking forward to music stage and live.

It will be back in September.

　毎月のステージと毎週のライブを楽しみにしてくださっていた方には申し訳ありませんが、ご了承ください。９月には再開いたします。

☆Pub will be CLOSED on 17th and 18th

for the building maintenance.　

　パブのお休み　　１７日と１８日

　ビルのメンテナンスのためお店をお休みします。間違って来られないようご注意下さい。

We are very sorry for any inconvenience.

However,,,,　ですが、、、、

What we will have this month is,,,,　　今月のお楽しみは、、、、

☆ Dance music nights on 7th, 14th and 28th Fridays.

　ダンスミュージック　７、１４、２８日　金曜日

Newest to old favorites dance music will be on parade.

Come over to enjoy rhythmical summer pub.

最新のダンスミュージックから懐かしのメロディーまで専属DJがこだわりの選曲で夏の夜を盛り上げます。是非リズミカルなパブを楽しみに来て下さい。

Also,　また、

☆ Drak Skip on stage on 21st, Friday.

ドレックスキップ　生演奏ライブ　２１日　金曜日

This young Japanese guys always surprise us with energetic and original sound. They create music based on Irish and Swedish traditional music. They are one of the hottest band. Do not miss this chance ! No cover charge. Music start 8:30 pm

この若き日本人バンドはエネルギッシュでオリジナルな音で毎回私たちを驚かせてくれます。是非この機会に聞いてみて下さい！チャージなし　演奏開始　8:30 pm

Events Info.

24th Fri 20:30- LIVE Irish traditional music (No cover charge)

25th Sat 23:50- Rugby Tri-Nations 2009 South Africa vs. NZ All Blacks

31st Fri 20:30- LIVE Irish traditional music (No cover charge)

Come over to the Gael for great music and exciting game !!

Notice: No live music in August

The Gael Irish Pub 075-525-0680

Dear all my friends

 

  I am announcing Shiori's & Cara's birthday party on 5th of July, Sunday !!  From 19;00

  Please come over to celebrate us! and have lots of fun together ! 

  I am expecting a great music and dancing night with lots of babbles!

　Thanks

皆さんこんにちは

　今日は、志織＆カーラのバースデーパーティのお知らせです！

　７月５日（日曜日）19時から  開催します

　音楽にダンスの楽しい夜にしようと思っていますので、是非一緒に祝い、飲み楽しんでください！

　皆さんのお越しをお待ちしております☆