27 February 2013

Takuji & Yushi Farewell Party

Please Listen Everyone!!
皆さん聞いて!

On Feb 27th (Wed)
2月27日(水曜)

We are holding two farewell parties for two very important member of The Gael.
ゲールでは二つの送別会を開催いたします。

20:30- Takuji's Farewell Party
   たくじ の送別会

           Takuji is young and charming staff of The Gael since last September. He is leaving The Gael at the end of this month. So, we are gathering to toast for his new start and have a lot of fun together !
Please Join !

若くてチャーミングなたくじは、去年の9月からゲールの一員として働いてくれました。実は、今月末でゲールは退職し、新しいスタートを踏み出す事になりました。
最後にみんなで集まって楽しみたいと思います。是非お越し下さい!


Also,
また、


22:00- Shacho (Mr. Yamada Yushi) 's Farewell Party
   社長(やまだ ゆうし)さんの送別会

           Shacho has been our core regular customer since 2006. He is now moving to Osaka at the end of this month. He will show up again to the Pub occasionally even he move out of Kyoto, he says. However, we would like to gather for his last party night in Kyoto for a while. 

社長は2006年から常連客の中心人物でした。そんな彼が、突然、今月末に大阪に引っ越すとの報告がありました。大阪行ってもまた来るよ、と言ってくれていはりますが、27日は京都に住みながらの最後パーティーを盛り上げたいと思います。

It's so sad to say Bye-Bye to two of them....so please come to help me,,,, : )
さよならを二つ言うのは辛いです、、、助けに来て下さい。。。   


No comments: